During Hispanic Heritage Month, we highlight the stories of two women who embody the hard work of thousands striving daily to better themselves and their families.
Author Archives: Gerardo Beltran Salinas
Posted inNoticiasNB
Conduciendo hacia un sueño: Así estudian los migrantes para dar el examen de licencia de conducir
Durante tres horas repasan el manual del conductor, responden preguntas que podrían aparecer en el examen real y aprenden sobre automóviles, leyes de tránsito y señales de tráfico.
Posted inNoticiasNB
Driving toward a dream: Study groups help immigrants prepare for driver’s license exam
For three hours they study the driver’s manual, answer questions that might appear on the real test, and learn about cars, traffic laws, and road signs.
Posted inNoticiasNB
New Bedford credit union removes roadblock for immigrants
The South Coast Federal Credit Union, in collaboration with the Community Economic Development Center, makes it easier for immigrants to open accounts by not requiring a social security number.
Posted inNoticiasNB
La cooperativa de crédito de New Bedford elimina el obstáculo para los inmigrantes
Un banco comunita La South Coast Federal Credit Union, en colaboración con el Centro de Desarrollo Económico Comunitario, facilita a los inmigrantes la apertura de cuentas al no requerir un número de seguro social.
Posted inNoticiasNB
Familia migrante de New Bedford lamenta la muerte de su sobrina al intentar cruzar la frontera
Agentes de la Policía Estatal de Nuevo México encontraron el cuerpo de María del Carmen Guzmán, a 200 metros de una carretera. En una trágica coincidencia la madre de Guzmán murió hace 14 años intentando hacer el mismo viaje.
Posted inNoticiasNB
New Bedford migrant family mourns death of niece trying to cross border
New Mexico State Police officers found María del Carmen Guzmán’s body 200 meters from a road. In a tragic coincidence, Guzmán’s mother died 14 years ago attempting the same journey.
Posted inNoticiasNB
The New Bedford dressmaker who creates elegant gowns from Barbie dolls
Salvadoran José Alfredo Gómez uses dolls because it’s easier to make the changes that his clients request. When there is nothing left to change, he proceeds to create the dress in full size.
Posted inNoticiasNB
El New Bedford modisto que hace elegantes vestidos a partir de muñecas Barbie
El salvadoreño José Alfredo Gómez usa muñecas porque es más fácil hacer los cambios que sus clientes solicitan. Cuando ya no queda nada que cambiar, confecciona el vestido en tamaño natural.
Posted inNoticiasNB
The aromas and flavors that connect New Bedford
Delicacies from distant lands find a new home in the city.