The city approved 298 students for homeschooling during the 2022-2023 school year, which outpaces Boston’s 273 and is more than double Fall River’s 121.