How one Boston real estate investment firm earned millions by foreclosing on property tax debts it purchased from cities and towns