The fare-free program, funded by a state grant, is part of a broader push to expand the transit authority’s presence in the city.